Słownik genealogiczny Łacińsko-Polski
Słownik zawiera słowa i zwroty występujące w
różnych łacińskich dokumentach przydatnych pod względem
genealogicznym.
Autorami poszczególnych haseł (tłumaczeń) są internauci.
Słownik nie jest ukończony.
Jeśli możesz i chcesz pomóc w rozwijaniu
słownika przyślij uwagi, korekty, nowe tłumaczenia na adres administratora
strony admin @ genealodzy . pl .
Sprawdź również maciupki słowniczek staropolskiej łaciny sądowej kocibrzucha |
|
| cacubarius | kaflarz |
| cado, erececidi, castum | padać |
| caduceator | budowniczy dróg i mostów, pośrednik |
| caelator | grawier |
| caelebs | nieżonaty, samotny |
| caelibis | nieżonaty |
| caementarius | murarz |
| Cajetanus | Kajetan |
| calamitas | klęska, szkoda |
| calcariator | ostrożnik |
| calcarius | wytwórca wapna spotykane tez szewc |
| calcographus | drukarz |
| calculator | rachmistrz |
| caldearius | kotlarz |
| califex | wytwórca kielichów, konwisarz |
| calopedarius | wytwórca chodaków z drewna |
| Calumnia - , | oszczerstwo |
| calvarius | gwoździarz ,wytwórca gwoździ |
| cambiator | wekslarz |
| camerarius | szambelan, podkomorzy królewski, komornik |
| campiductor | hetman polny |
| cancellarius | kanclerz |
| candidarius | blicharz (rzemieślnik wybielający płótna) |
| caniparius | kelner |
| cantafusor, cantrifusor | konwisarz |
| cantor | śpiewak |
| capillamentarius | perukarz |
| capio, ere | brać |
| capitalis | przestępstwo śmiertelne |
| capitaneus | starosta |
| capsarius | pudełkarz |
| carbonarius | węglarz- /wypalający węgiel drzewny/ |
| cardiacus | chory na żołądek |
| Cardinalis - | zasadniczy, |
| carminarius | gremplarz np. wełny |
| carnarius | rzeźnik |
| carnifex | kat, rzeźnik, ubojnik /zajmujący się ubojem/ |
| Carolus | Karol |
| carpentarius | cieśla, stelmach, karetnik |
| carrucarius | woźnica |
| casa | chałupa |
| Casimirus | Kazimierz |
| castellanida | kasztelanic |
| castellanus | kasztelan, grododzierżca |
| castelli praefectus | horodniczy |
| castigo, are | karcić |
| castrametator | oboźny |
| castrator | rzezak bydła |
| casu ad casum | od przypadku do przypadku, |
| Casus | - kazus prawny /przypadek wzięty z praktyki / |
| Casus a nullo praestatur - | za przypadek nie ponosi się odpowiedzialności, |
| Casus est maior vis cui humana infirmitas resistere non potest - | siła wyższa to zdarzenie, któremu słabość ludzka nie może się oprzeć, |
| Casus maior - | siła wyższa, |
| Catherina | Katarzyna |
| catopticus | wytwórca luster |
| caupo | karczmarz, handlarz |
| Causa - | przyczyna, powód, |
| Causa causae est etiam causa causati - | przyczyna przyczyny jest również przyczyną skutku, |
| Causa causarum - | przyczyna przyczyn, |
| Causa criminalis - | sprawa karna, |
| Causa efficiens - | przyczyna sprawcza, |
| Causa proxima - | przyczyna najbliższa, |
| Causa ramota - | przyczyna dalsza, |
| Causa sine qua non - | przyczyna niezbędna, |
| Causalis - | kauzalny, |
| causarius | chory, inwalida |
| cautor | poręczyciel |
| cechmagister | cechmistrz |
| Ceelia | Cecylia |
| cellarius | piwniczy |
| cementarius | murarz |
| cerdo | garbarz skór |
| cereficiarius | woskarz |
| cerevisarius | piwowar |
| cerno, ere, crevi, cretum | spostrzegać/dostrzegać |
| certus | postanowiony |
| cervillarius | płatnerz, wytwórca hełmów |
| cetarius | handlarz ryb |
| ceu | tak jak |
| chalcographus | miedziorytnik |
| chelista | skrzypek |
| chirothecarius | rękawicznik |
| Christina | Krystyna |
| Christophorus | Krzysztof |
| chymiater | alchemik |
| cibo | żywić |
| cicatrix | blizna |
| cigno, ere, cinxi, cinctum | opasuje/otaczam |
| cingularius | paśnik |
| cippus | słup, nagrobek |
| circa | około |
| circulator | włóczęga |
| circumspectus | opatrzony - ubogi rzemieślnik |
| cistarius | wytwórca skrzyń |
| Cito | szybko, bez zwłoki, |
| ciusor | kowal |
| civis | mieszczanin, obywatel miasta |
| clacarius | szewc |
| clamo, are | krzyczeć/wołać |
| Clara | Klara |
| clara non sunt interpretanda | jasne teksty nie podlegają wykładni |
| claustrarius, claviger | klucznik, szafarz |
| Clemens | Klemens |
| clibanarius | zdun |
| clusor | kowal podkuwacz |
| cmetho | kmieć - gospodarz na 1 łanie. w prawie magdeburskim wolny chłop najczęsciej królewski |
| coactiliarius | kapelusznik, pilśniarz /spilśniający wełnę króliczą/ |
| coactio non est imputabilis | przymusu nie zalicza się do zawinienia, |
| coactus tamen voluit | zmuszony mimo to chciał, |
| coauctor delicti | współsprawca przestępstwa |
| coctor | piwowar |
| cocus | kucharz |
| codex | zbiór praw |
| cogitationis poenam nemo patitur - | myśli nie podlegają osądowi (nikt nie może być karany za swoje myśli), sam zamiar nie podlega karze, |
| cogito, are | myśleć |
| cognatio | rodzina, pokrewieństwo |
| cognatus | krewny po kądzieli |
| cognatus frater | /brat/ przyrodni z innego ojca |
| cognomen | nazwisko |
| cognomen | przydomek |
| cognominis | równoimienny |
| collaudo | pochwała |
| collector | poborca podatkowy |
| collocatio | ożenek ale i wydanie za mąż |
| colo, ere, clui,cultum | uprawiać |
| colona | wieśniaczka |
| colonellus | pułkownik |
| colonista | kolonista |
| colonus | kolonista, osadnik, później ubogi chłop |
| colorator | farbiarz |
| commissarius | komisarz, namiestnik |
| commoratio | pobyt, przebywanie |
| communis opinio - | opinia powszechna, |
| communitas | wspólnota / komuna/ |
| commutator | wekslarz |
| conatus delicti (deliquendi) - | usiłowanie przestępstwa, |
| concelebro | obchodzić, święcić |
| conceptus | poczęcie |
| concessus | pozwolenie, przyzwolenie |
| concinnitas | zgodność, harmonia |
| concubina | nałożnica, kochanka |
| concubius | północ |
| condicio | umowa małżeńska |
| condimentarius | kupiec korzenny |
| conditio | status społeczny ale i zawód |
| conditio sine qua nonc | warunek konieczny, |
| conditorium | trumna, grobowiec |
| condoleo | cierpieć |
| conductitius | najemnik, wyrobnik |
| confessio | wyznanie, przyznanie |
| confinatio c | internowanie zatrzymanie |
| confirmatio sacra | bierzmowanie |
| conflagro | spłonąć |
| conflator | hutnik, wytapiacz rudy |
| conglacio | zamarznąć/określenie rodzaju śmierci/ |
| congregatio | życie towarzyskie |
| coniectura | tłumaczenie, domysł |
| coniugalis | małżeński |
| coniugatis | żonaty, zamężna |
| coniuges | małżonkowie |
| coniugis | małżonka, żona, kochanka |
| coniunctio | połączenie, pokrewieństwo |
| conjugalis | małżeński |
| conjugatis | żonaty, zamężna |
| conjuges | małżonkowie |
| consanguinei proximiores | krewni bliżsi |
| consanguinei remoti | krewni dalsi |
| consanguineus | krewny, bratni |
| conscendo, ere, endi, ensum | wstępować |
| consecro | poświęcić |
| consenesco | starzeć się |
| conserte | w ścisłym związku |
| consigno | opieczętować, poświadczyć, potwierdzić |
| consiliarius | rajca, radny , członek rady miejskiej |
| consimilis | podobny |
| consipio | być przy zdrowych zmysłach |
| consisto | zejść się |
| consitor | siewca |
| consobrina | siostrzenica, bratanica |
| consobrinus | siostrzeniec, bratanek, kuzyn |
| consocer | teść |
| consororini | zrodzeni z dwóch sióstr |
| consors | żona |
| conspicor | ujrzeć |
| Constantia | Konstancja |
| constantia | stateczność, konsekwencja |
| Constantinus | Konstanty |
| Constatnine | Konstanty |
| constitutum | rozporządzenie, umowa |
| consto, are, stitit, staturus | stanąć silnie |
| constupro | zgwałcić, zhańbić |
| consul | burmistrz w prawie magdeburskim |
| Consummatio delictic | dokonanie przestępstwa, |
| contamino | splamić, zniesławić |
| contegulator | dekarz |
| contemero | splamić, zniesławić |
| contemptus | wzgardzony |
| contentio | porównanie |
| conthoralis | żona |
| contiguus | sąsiedni, graniczący |
| continuationis | związek, trwanie |
| contortio | powikłane wyrażenie |
| contra facta non valent argumenta - | wobec faktów argumenty muszą ustąpić, |
| contra ius commune | wbrew prawu powszechnemu, |
| contra legem | wbrew ustawie, |
| contra legem facere | działać niezgodnie z prawem, |
| contra naturam | wbrew naturze |
| contra praescriptum | wbrew przepisowi, |
| contra vim non valet ius | prawo ustępuje przed przemocą |
| contradico | sprzeciw |
| contradictio | sprzeciw, sprzeczność, |
| contradictio explicita - | wyraźna sprzeczność, |
| contradictio implicita - | ukryta sprzeczność, |
| Contradictio in adiecto - | sprzeczność w przydawce (przymiotniku), |
| Contradictio in se - , | sprzeczność sama w sobie |
| Contradictio in subiecto -, | sprzeczność w samym przedmiocie |
| Contradictio in terminis - | sprzeczność w terminach (określeniach), |
| contristo | zasmucać |
| contumulo | pochować,nakryć mogiłą |
| conubialis | małżeński |
| conubium | małżeństwo |
| convenientia | zgoda, harmonia |
| converto, ere, vertit, versum | odwracać |
| conviciator | bluźnierca |
| convictor | strawnik |
| convictus | wspólne życie |
| coop. loci | miejscowy proboszcz |
| copulatio | zaślubiny, złączenie |
| coqua | kucharka |
| coquus | kucharz |
| corbo | koszykarz wytwórca koszy |
| cordarius | powroźnik wytwórca powrozów -sznurów |
| cordatus | mądry |
| cordis | serce |
| coreator, coriarius, coriator | skórnik, garbarz, szewc |
| Corporis Christi festum | Boże Ciało, |
| corpus | ciało , ale i zwłoki |
| corrigiarius | rymarz |
| corruptrix | uwodzicielka |
| Cosmas | Kosma |
| cotiarius | szlifierz /ostrzący narzędzia/ |
| crapula | pijaństwo |
| cras | jutro |
| creatrix | matka/ rodzicielka / |
| credo, ere, didi, ditum | oddać w opiekę |
| cremo | spali |
| cribrarius | sitarz |
| Crimen - | przestępstwo, zbrodnia, |
| Crimen continuatum - | przestępstwo ciągłe, |
| crucio | męczyć, katować |
| crumenanus, crumenarius | kaletnik, tasznik |
| crustularius, cupendinarius | ciastkarz, cukiernik |
| culcitarius | krawiec robiący płaszcze z materiału |
| Culpa - | wina, |
| Culpa dolo exorta - | wina kombinowana (mieszana), |
| Culpa lata - , | wina ciężka |
| Culpabilis - | karygodny, |
| cultellarius, cultellifaber | nożownik |
| cultrifex | nożownik |
| Cum animo corrigendi - , | w zamiarze (celu) wychowawczym |
| cumque | zawsze |
| cumulo, are | gromadzić |
| Cunabula iuris - | podstawy prawa (kolebka wiedzy prawniczej), |
| cunae | kołyska |
| cunctus | połączony, złączony razem |
| cunicularius | gwarek, sztolnik |
| cunnus | części płciowe kobiety, kobieta, dziwka |
| cuparius, cupanus | bednarz |
| cupendinarius | ciastkarz, cukiernik |
| cupio, ere, ivi, itum | pragnę |
| curator | opiekun, proboszcz, dozorca |
| curator medici | lekarz |
| curo, are | dbać |
| currifex | stelmach, kołodziej |
| curro, ere,cucurri, cursum | biec/wbiegać/spieszyć się |
| cursoris | goniec |
| custodia | straż, piecza |
| custos | stróż, opiekun |
| Cyprianus | Cyprian |
| Cyrillus | Cyryl |
| Czeslaus | Czesław |
|
|
|
|
gz1411